恵子の気まぐれ日記

女子高生が選ぶ好きな俳優１位にも選ばれているイケメン俳優
水嶋ヒロをご存知でしょうか。
名前を知らなくてもあのシャープな顔つきの水嶋ヒロさんを見たことがある人は
たくさん炒ることでしょう。
その水嶋ヒロさんが今回アメリカ映画「インクレディブル・ハルク」
の主人公役の日本語吹き替えに挑戦したようです。
水嶋ヒロさんは実は帰国子女としても有名。
そんな水嶋ヒロさんいわく日本語吹き替えの際、ネーティブな英語の言い回し
を知っているから、変な日本語訳にはちょっと違和感を覚えたとのこと。
普通の日本人が日本語吹き替えをやっても違和感がないことでも帰国子女の
水嶋ヒロさんにはちょっと難しい。
これから、水嶋ヒロさんのメディアへの露出が多くなることでしょう。
水嶋ヒロさんに要チェックです。